最难翻译的不是文学色彩很浓的文本,是那些言之无物的文‘职称英语答案如 政客和参加国际论坛会议代表所惯用的语言。联合国总部的专职翻译指 出：最难译的就是演讲者和作者原本就不打算把实质性内容告知于你的 文本。> 其次最难译的就是通篇充满讽刺或嘲弄的文本；因为在书面文本 中的言外之意或者词义的副语言暗示(paralinguistic dues to the meaning) 通常要比口头表述更难捕捉。也第三类最难翻译的东西就是翻译专 著或论文，因为其中的示例很少能在目标语中找到对应的表达法。

   有鉴于此，“翻译专著几乎总是需要大幅度的改写”职称英语答案（Nida, 1993： 4)。另外,我们应该改变一种传统观念——文学翻译最难。起码但丁的 观点是“文学不可译”;克罗齐也认为文学翻译只能是艺术的再创造。 其实，还有许多非文学翻译要比文学翻译难得多，甚至是〃不可职称英语答案译”。: 即使译介专业文献的难度比不上文学翻译,但它对译者素质和工作态度 的要求也是近乎背刻的，这更是外人难以体会的。尽管中国呼燦新世纪 的文学翻译家，但中国目前更缺的是各行各业的专业翻译人才。值得再 次指出的是：那些比较擅长翻译“经典”文学作品的译者,由于语域等 问题，也许他/她不太译得好当代的迦格文学作品(主要指英译汉)，职称英语答案因 为缺乏当代流行词汇。对这些译者来说，最难翻译的文本，反倒不是严肃的文学作品,而是通俗的文学作品(如儿童文学、魔幻小说等)。【职称英语考试淘金式精选优秀试题，参考历年试题分值的分布精心编写，通过对题目的练习加深对知识点的记忆，使考生有效地形成对基础知识的提高和升华。】